The city was founded by the egyptian king pharaoh amenhotep iv, who later became known as akhenaten. Pdf the representatives of power in the amarna letters. A new translation of the amarna letters 578 and their enormous importance has been acknowledged. Apiru habiruhebrews in amarna letters are israelites 02252017, 11. He sent about 60 of the amarna letters to egypt, complaining that his neighbours, amurru, were expanding their territory and threatening his territory. African studies american studies ancient near east and egypt art history asian studies book history and cartography biblical studies classical studies education. Moran 1992 the amarna letters akhenaten linguistics scribd.
This work is largely a translation of knudtzons work, but. She had been digging there to use the dust of ancient buildings to fertilize her garden. The amarna letters are generally accepted as the most illustrative example of the international or diplomatic written communication of the syropalestinian region during the second half. Over all, the book has given me access to the amarna letters and for that i am thankful, but i have heard enough sceptical talk about the book to make me keep my eye out for another translation. William moran devoted a lifetime of study to the amarna letters to prepare this authoritative english translation. The scribe of the hittite king produced only a species of dog latin, while. New translation of the amarna letters, by anson rainey. Five years later, morans original english version was published by the johns hopkins press. These tablets were discovered in elamarna and are therefore known as the amarna letters. The first letters were found in 1887 ce and date back to the 14th century bce. If the inline pdf is not rendering correctly, you can download the pdf file here. In 1887, a peasant woman stumbled across a 3,000yearold trove of cuneiform tablets in the ruins at amarna, in upper egypt. The amarna letters consist of diplomatic correspondence of canaanite and other rulers with the egyptian pharaoh. The surface is somewhat degraded, but most cuneiform signs that remain undamaged corners, or scrapes contain lost signs, added by context per translation, allow for a relative complete translation context for the letter, and the eight paragraphs.
Translations a helpful annotated selection of nine amarna letters transliteration and translation by k. Moran of harvard university published new translations of the amarna letters, first in french moran 1987, then in english moran 1992. Open it, and hear these voices from a vanished empire speak after three and a half millennia. The amarna letters johns hopkins university press books. A century after the discovery of the amarna tablets and 80 years after their classical publication by knudtzon, william l. William morans book is the most comprehensive and thorough analysis of the amarna letters. This was especially manifest in the letters sent from canaan, which were written. As has been noted, some of these probably were loyal to egypt, but the majority of them were selfserving and simply wanted greater control over their area. The amarna letters are a collection of cuneiform tablets found at the site of what was once akhetaten.
This is the key to the free online translation of the amarna letters. A new english translation of the amarna letters by a. The letters were found in upper egypt at amarna, the modern name for the egyptian. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. Volume 2 is much slimmer and contains commentary for each letter. This translation, by assyriologist and amarna expert william moran, is. I expected in an academic work of this type that greater. Full text of selections from the tell elamarna letters. See spanishenglish translations with audio pronunciations, examples, and wordbyword explanations. The name amarna letters derives from the place where the tablets were found.
The johns hopkins university press baltimore and london o r i g i n a l l y p u b l i s h e d as les lettres del amarna, les e d i t i o n s d u cerf, 1 9 8 7. Discovery useful general information about the finding of the amarna tablets, with a selection of translated letters amarna letters. One of the most prolific writers, ribhadda of byblos, exemplifies the type of issues that these letters cover. Moran has not provided transliterations along with his translation of the amarna letters, although his book is amply documented with new readings and new interpretations. While much of this bears more particularly upon general history of the ancient orient, there is scarcely any part of it which does not directly or indirectly supply information which parallels some phase of biblical history. Among them were letters written in babylonian cuneiform script to these pharaohs of egypt by. The amttrna letters edited and translated by william l. Discovered there, circa 1887, were nearly four hundred cuneiform tablets containing correspondence of the egyptian court with rulers of neighboring. In 1988 there were about 400 cuneiform tablets discovered at this site which were part of the royal archives of amenhotep iii and amenhot. Oct 11, 2011 berlins vorderasiatisches museum, which houses more than 200 of the famed amarna letters, has made highresolution images of the ancient diplomatic correspondences available online. This city was the egyptian royal residence for about fifteen years in the middle of the 14th century bc during the reign of pharaoh amenhotep ivakhenaten.
The amarna letters provide invaluable insight into the nature of diplomatic relations among the great nations and petty states of the 14th. The letters between egypt and its vassals are quite different. Letter 12 is from a babylonian princess to the king of egypt, while 30 is apparently a passport of sorts written to the 3. A new translation of the amarna letters after 100 years by a. Amarna letters project gutenberg selfpublishing ebooks. Jul 18, 2018 the amarna letters offer a remarkable insight into the hopes, fears, challenges and diplomatic life in ancient egypt requests for gold, offers of marriage, warning of a traitor, and promises of loyalty to the pharao. It is an almost impossible task to overcome the difficulties in tracing morans underlying transliterations of his texts even for those who can read akkadian. Discovered there, in about 1887, were nearly four hundred cuneiform tablets containing correspondence of the egyptian court with rulers of neighboring states in the midfourteenth century b. Even though the simpler form of communication between states already existed, it was the amarna diplomatic system that expanded relationships throughout the near east, establishing terms of equality among the great powers babylon, hatti, egypt, mitanni, assyria for the first time. Moran 1992 the amarna letters free ebook download as pdf file. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Concerning content, the book is well organized and has excellent indexes for looking up biblical names of people, cities, tribes, middle eastern gods, etc.
Previous translations of these letters were both incomplete and reflected an imperfect understanding of the babylonian dialects in which they were written. The amarna letters are a group of inscribed clay tablets discovered around 1887 at amarna, a site in egypt on the east bank of the nile about 190 miles south of cairo. For the main article of the 50 to 35 bc text corpus see. The amarna letters is a revised version of this, done into english. A few are of miniscule size, but also in pristine, or undamaged condition due to their size. Theamarna letters edited and translated by william l. New translation of the amarna letters, by anson rainey post by a. The amarna letters edited and translated by william l. The amarna letters also known as the amarna tablets are a set of clay tablets were discovered in 1887 near to the ruins of akhenatens city, akhetaten amarna. Berlins vorderasiatisches museum, which houses more than 200 of the famed amarna letters, has made highresolution images of the ancient diplomatic correspondences available online. They are written in cuneiform script, which served as the language of international relations at the time. Moranthe johns hopkins university press baltimore and london.
Times literary supplement explore the amarna letters by clicking on the link below and visiting. Rainey tel aviv introduction the 100th anniversary of the discovery of the amarna tablets was marked by the appearance of the french version of morans new translation moran 1987. William moran, the great master of amarna studies, has supplied us with a new edition of these widely. The amarna letters sometimes referred to as the amarna correspondence or amarna tablets are an archive, written on clay tablets, primarily consisting of diplomatic correspondence between the egyptian administration and its representatives in canaan and amurru during the new kingdom.
Amarna letters creationwiki, the encyclopedia of creation. The amarna letters concern diplomatic relations between egypt and both large rival empires and small vassal city states, and deal with matters such as economic exchange, diplomatic marriages, and military threats. The amarna letter ea1 is part of an archive of clay tablets containing the diplomatic correspondence between egypt and other near eastern rulers during the reign of pharaoh akhenaten, his predecessor amenhotep iii and his successors. A total of 382 tablets have been recovered, but many more were probably been lost or destroyed. A new translation of the amarna letters introduction this long awaited volume was published to celebrate the first centennial anniversary of the discovery of the amarna tablets. In this letter to the king of egypt, called naphurareya akhenaten, the king of babylon, burraburiyash recognises the continuing friendship of their. A publication of the tablets in english was prepared by s. The amarna letters provide invaluable insight into the nature of diplomatic relations among the great nations and petty states of the 14th century bce, as well as an incomplete and tantalizing hint of the strategic. The amarna tablets, written in akkadian cuneiform, presented many features which were strange to the other akkadian dialects. This archive contains several hundred clay tablets inscribed with cuneiform, and it represents a part of the correspondence between egypt and other polities, i. Sutherland amarna letters also known as amarna tablets are mostly diplomatic letters with a few myths and epics dated to an interesting, historical period in ancient egypt, related the reigns of pharaoh akhenaten of the 18th dynasty of egypt and his wife nefertiti, and amenhotep iii 140264. Moran, the unquestioned dean of amarna studies, is to be congratulated on this monumental achievement, based on a fresh.
Amarna letters a key find was a number of cuneiform tablets from amarna in egypt, the city of the pharaoh akhenaten. Rainey tel aviv introduction the 100th anniversary of the discovery of the amarna tablets was marked by the appearance of this new translation. It was these who claimed to be loyal to egypt who wrote the amarna letters. The amarna letters index of words discussed index of proper names map of the near east in the amarna period map of vassal cities and egyptian administrative centers. A new translation of the amarna letters after 100 years. Moran harvard university, who took time away from his own translation of the amarna letters to read my sixth appendix.
Previous translations of these letters were both incomplete and reflected an. Moran 1992 the amarna letters akhenaten linguistics. E n g l i s h l a n g u a g e edition 1 9 9 2 t h e j o h n s h o p k i n s u n i v e r s i t y press a l l r i g h t s reserved p r i n t e d in the u n i t e d states. Pdf the amarna letters are generally accepted as the most illustrative example of the international or diplomatic written communication of. The find, mostly letters from foreign kings to the egyptian court, was part of the palace archive of the mysterious, sunworshipping pharaoh akhenaten. Problems with understanding the contents of the letter as translated by moran indicate the need for a fresh translation. The amarna letters show us that great kings from the ancient world had both responsibilities and privileges which.
702 1061 8 471 1043 175 1299 445 889 312 450 143 579 585 531 446 916 1307 1542 207 1090 253 712 210 1526 754 37 582 941 1476 470 826 391 705 650 112 600 1466 737